语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›pump
pump
/pʌmp/
本源义项
本义
泵；抽水机；打气筒 名词 语义域 · 物质域 · matter
名义
整词借入：中古荷兰语 pompe「水管、泵」／中古低地德语 pumpe「泵」（疑为北海水手用语，仿柱塞入水之声）入英（15c，首用于船上抽排舱底污水）——来源语内构词，英语内不可再分；不设锚
五行指纹
金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 词性相关 · 功能
①泵；抽水机；打气筒
例We need a pump to draw water from the well.
②整词借入：中古荷兰语 pompe「水管、泵」／中古低地德语 pumpe「泵」（疑为北海水手用语，仿柱塞入水之声）入英（15c，首用于船上抽排舱底污水）——来源语内构词，英语内不可再分；不设锚
③用泵抽送；打气
例The heart pumps blood around the body.
④套问；盘问
例The police pumped him for information.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

用泵抽送；打气

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
物质域
来源义项
本义

理据名词「泵」动词化（c. 1500，work with a pump）——操作泵以抽送液体或气体，同一概念的词类转换。

例句
The heart pumps blood around the body.心脏把血液泵送到全身；此句的 pumps 即「用泵抽送」——如泵一般推动液体循环。
溯源路径本义 → 义项3
④

套问；盘问

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
言语域
来源义项
义项3

理据由「用泵抽取」隐喻扩展（1630s，pump someone for information）——像用泵抽取液体一样从人口中一步步榨出信息、金钱等。

例句
The police pumped him for information.警方向他套问情报；此句的 pumped 即「套问」——如用泵抽水般反复盘诘以获取消息。
溯源路径本义 → 义项3 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——pump 的义项全部生长在语义通道上。