语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›mate
mate
/meɪt/
本源义项
本义
伙伴；同事（同处共事之人） 名词 语义域 · 社会域 · society
名义
原生字（整词借入，同形异源二族）：①「伙伴」族——古英语 gemætta「同桌共食者」＜gemæte「共食」，西日耳曼 *gamaiton「共食伴」，与 match（相配族）同源；②「将死」族——阿拉伯语 shāh māt「王被将死」（波斯语源，经古法语 mater）入英语。二族音形皆并于此字，本义承①族，将死义见 s5
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 关系相关 · 词性借名 · 字形
①伙伴；同事（同处共事之人）
例After my work mate quit his job he moved to Shanghai to teach English.
②原生字（整词借入，同形异源二族）：①「伙伴」族——古英语 gemætta「同桌共食者」＜gemæte「共食」，西日耳曼 *gamaiton「共食伴」，与 match（相配族）同源；②「将死」族——阿拉伯语 shāh māt「王被将死」（波斯语源，经古法语 mater）入英语。二族音形皆并于此字，本义承①族，将死义见 s5
③配偶（婚配或交配之对象）
例The male bird is looking for a mate.
④交配；配对（动词，两性相合而育）
例The birds mate in spring.
⑤将死；逼杀（象棋术语，国王被困绝）
例It's mate in three.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

配偶（婚配或交配之对象）

相关 名词
衍生维度
关系
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「共处之伴」落到「终身之伴」——同伴升为配偶。

例句
The male bird is looking for a mate.雄鸟正在寻找配偶；由「共处之伴」落到「终身之伴」（相关·关系）——相伴之至者为偶。
溯源路径本义 → 义项3
④

交配；配对（动词，两性相合而育）

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
生命域
来源义项
义项3

理据由名词用法转为动词用法——同一概念的词类转换（「配偶」→「成其配偶之事」）。

例句
The birds mate in spring.鸟在春天交配；由「配偶」转作动词（相关·词性）——成偶相配。
溯源路径本义 → 义项3 → 义项4
⑤

将死；逼杀（象棋术语，国王被困绝）

借名 其他
衍生维度
字形
语义域
元始域
来源义项
名义

理据借形：阿拉伯语 shāh māt「王被将死」之同形词并入——同形另源，符号相合而义出。

例句
It's mate in three.三步之内将死；借形（阿拉伯语 shāh māt「王被将死」）——同形另源之将死义。
溯源路径名义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

借名自名义出发，借的是符号属性（读音 / 字形），与语义无关
义项语义借什么语义域来源理据
⑤ 将死；逼杀（象棋术语，国王被困绝）字形 元始域 名义借形：阿拉伯语 shāh māt「王被将死」之同形词并入——同形另源，符号相合而义出。