语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›lace
lace
/leɪs/
本源义项
本义
带子；系带（编绞成的绳带，用以束紧/连系） 名词 语义域 · 物质域 · matter
名义
原生字：early 13c 作 laz，源古法语 laz「网、套索、绳、带、扣线、垂饰」＜俗拉丁 *lacium＜拉丁 laqueus「套索；圈套」（打猎网捕用语，Italic *laq-「设套」，兄 lasso）；late 14c 指束衣开口之系带；重编成花边织物之「蕾丝」义 1774 定型。
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相似 · 形状相关 · 词性相关 · 功能
①带子；系带（编绞成的绳带，用以束紧/连系）
例He untied the lace of his boot.
②原生字：early 13c 作 laz，源古法语 laz「网、套索、绳、带、扣线、垂饰」＜俗拉丁 *lacium＜拉丁 laqueus「套索；圈套」（打猎网捕用语，Italic *laq-「设套」，兄 lasso）；late 14c 指束衣开口之系带；重编成花边织物之「蕾丝」义 1774 定型。
③花边；蕾丝（细线编成的透孔装饰织物）
例The tablecloth is trimmed with fine lace.
④用带子系紧；扎紧（lace up）
例He laced up his running shoes.
⑤镶花边于（给衣物饰以蕾丝）
例The collar was laced with silver thread.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

花边；蕾丝（细线编成的透孔装饰织物）

相似 名词
衍生维度
形状
语义域
物质域
来源义项
本义

理据由「编绞的网带」扩为「细线编成的透孔装饰织物」——形制同为网状编织，1774 起指 lace 织物（蕾丝）。

例句
The tablecloth is trimmed with fine lace.台布镶着精致的蕾丝花边；由「编网带」扩为「透孔蕾丝」（相似·形状）——1774 起的织物义。
溯源路径本义 → 义项3
④

用带子系紧；扎紧（lace up）

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
元始域
来源义项
本义

理据由「系带」转「用带系紧」——名词动词化，指把鞋带/束带拉紧扎拢（lace up one's shoes）。

例句
He laced up his running shoes.他系紧了跑鞋带；由「带子」转「系紧带子」（相关·词性）——动词 lace up。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

镶花边于（给衣物饰以蕾丝）

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
物质域
来源义项
义项3

理据由「花边」转「饰以花边」——蕾丝名词动词化（to lace a dress with ribbon），自 s3 一步承接。

例句
The collar was laced with silver thread.领口镶着银线花边；由「花边」转「镶花边」（相关·功能）——从 s3 蕾丝义动词化。
溯源路径本义 → 义项3 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——lace 的义项全部生长在语义通道上。