语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›loose
loose
/luːs/
本源义项
本义
松的；未系牢的（未被束紧固定） 形容词 语义域 · 物质域 · matter
名义
原生字，不可再分；源自古诺斯语 lauss「松的、自由的、散漫的」，与古英语 leas「虚假的、无……的」同源，PIE *leu-「松开、分开、切断」
五行指纹
金木水火土
最盛 · 木
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相似 · 状态相关 · 因果相关 · 程度
①松的；未系牢的（未被束紧固定）
例One of the screws is loose.
②原生字，不可再分；源自古诺斯语 lauss「松的、自由的、散漫的」，与古英语 leas「虚假的、无……的」同源，PIE *leu-「松开、分开、切断」
③宽松的（衣物宽大不贴身）
例She prefers loose shirts in summer.
④自由的；不受约束的
例The prisoners were set loose.
⑤松散的；不精确的（翻译、解释等不严格）
例That is a loose translation of the original.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

宽松的（衣物宽大不贴身）

相似 形容词
衍生维度
状态
语义域
物质域
来源义项
本义

理据「松」之不紧状态落到衣物上——宽大不贴身为宽松。

例句
She prefers loose shirts in summer.她夏天喜欢穿宽松的衬衫；不紧之态用于衣物（相似·状态）——宽松。
溯源路径本义 → 义项3
④

自由的；不受约束的

相关 形容词
衍生维度
因果
语义域
社会域
来源义项
本义

理据系而不紧则可脱——「松」为因「自由」为果，未受羁束者即松脱之人（1550s 起表「free from obligation」）。

例句
The prisoners were set loose.囚犯们被释放了；松而可脱，遂得自由（相关·因果）——不受约束。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

松散的；不精确的（翻译、解释等不严格）

相关 形容词
衍生维度
程度
语义域
言语域
来源义项
本义

理据绳之松引申为言之松——标准的「紧」一放松，遂至于不精确（loose translation「不严格的翻译」）。

例句
That is a loose translation of the original.那是原文的一种不精确的翻译；标准放松遂不精确（相关·程度）。The report uses loose language.这份报告用语不严谨；同此——不精确。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——loose 的义项全部生长在语义通道上。