语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›label
label
/ˈleɪbl/
本源义项
本义
标签；标贴（贴/系在物体上注明内容的小纸片或布条、带状物） 名词 语义域 · 物质域 · matter
名义
原生字：c.1300 入英，初为纹章学术语「窄布条／带」，承古法语 label／lambel「衣上之垂饰缎带、垂穗」＜法兰克语 *labba 一系（PIE *lapp-「松垂布料」，见 lap n.1）；early 15c 起指「衣下垂饰之带」及「系于文书封口以挂印之带」。
五行指纹
金木水火土
最盛 · 木
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 词性域映射相关 · 功能
①标签；标贴（贴/系在物体上注明内容的小纸片或布条、带状物）
例Tom picked up the jar and read the label.
②原生字：c.1300 入英，初为纹章学术语「窄布条／带」，承古法语 label／lambel「衣上之垂饰缎带、垂穗」＜法兰克语 *labba 一系（PIE *lapp-「松垂布料」，见 lap n.1）；early 15c 起指「衣下垂饰之带」及「系于文书封口以挂印之带」。
③贴标签于；标注（把标签贴到…上）
例Please label the boxes with your name.
④把…称为；给…定性（给人/事物贴上抽象的名称标签）
例They labelled him as a troublemaker.
⑤唱片公司；厂牌（印于唱片/商品上以此命名的发行厂牌、品牌）
例The band signed a deal with a major label.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

贴标签于；标注（把标签贴到…上）

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
物质域
来源义项
本义

理据由「标签」转到「贴标签」——名词动词化，指把标牌系/贴到物体上以注其名目。

例句
Please label the boxes with your name.请在箱子上贴上写有你名字的标签；由「标签」转「贴标签」（相关·词性）——给物体加标识。The jars are clearly labelled with the date.这些罐子都清楚贴着标明日期的标签；同一步引申——贴上标注的既成状。
溯源路径本义 → 义项3
④

把…称为；给…定性（给人/事物贴上抽象的名称标签）

域映射 动词
衍生维度
—
语义域
认知域
来源义项
本义

理据「贴有形标签」投射为「给人/物加以名号、分类定性」——标签之举由物理面及于认知命名（label someone as…）。

例句
They labelled him as a troublemaker.他们把他定性为捣乱分子；「贴标签」由物及人（域映射·物质域→心理域）——给人安上名号/属性。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

唱片公司；厂牌（印于唱片/商品上以此命名的发行厂牌、品牌）

相关 名词
衍生维度
功能
语义域
财货域
来源义项
本义

理据由「承载名称的标签」扩为「以此为名（商标）发行作品的厂牌/公司」——record label 之省，品牌名即印于其标签上。

例句
The band signed a deal with a major label.乐队与一家大唱片公司签了约；由「名称标签」扩为「厂牌公司」（相关·功能）——record label 的品牌义。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——label 的义项全部生长在语义通道上。