语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›japan
japan
/dʒəˈpæn/
本源义项
本义
日本（东亚岛国国名） 名词 语义域 · 物质域 · matter
名义
整词借入：源马来语 Japang（经葡萄牙语 Japao 转写入欧，1570s，马可·波罗作 Chipangu），上溯汉语「日本」（jih「日」＋pun「本」＝日出之处），即日语 Nippon 之字面对译；专名音译，构件不入库，故不设锚。
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
借名 · 读音
①日本（东亚岛国国名）
例Tom wants to visit Japan next year.
②整词借入：源马来语 Japang（经葡萄牙语 Japao 转写入欧，1570s，马可·波罗作 Chipangu），上溯汉语「日本」（jih「日」＋pun「本」＝日出之处），即日语 Nippon 之字面对译；专名音译，构件不入库，故不设锚。
③日本漆；漆器（照日本漆艺涂饰的器物）
例The cabinet was finished in black japan.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 1 个衍生义项
③

日本漆；漆器（照日本漆艺涂饰的器物）

借名 名词
衍生维度
读音
语义域
物质域
来源义项
名义

理据由「日本」国名借音指「日本风格的漆器工艺」——1680s 动词 japan「照日本漆法涂饰」，名词转指漆器（ECDICT 收「天然漆、漆器」）。

例句
The cabinet was finished in black japan.这只柜子以黑色日本漆收面；由国名借音指漆器工艺（借名·读音）——1680s 起的 japanning 传统。Japanned trays were fashionable in the eighteenth century.日本漆托盘在十八世纪风行一时；同一步借名——japanned 器物。
溯源路径名义 → 义项3
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

借名自名义出发，借的是符号属性（读音 / 字形），与语义无关
义项语义借什么语义域来源理据
③ 日本漆；漆器（照日本漆艺涂饰的器物）读音 物质域 名义由「日本」国名借音指「日本风格的漆器工艺」——1680s 动词 japan「照日本漆法涂饰」，名词转指漆器（ECDICT 收「天然漆、漆器」）。