语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›finish
finish
/ˈfɪnɪʃ/
本源义项
本义
完成；结束（做到尽头） 动词
组合自 · fin（词根） ＋ ish（后缀）
语义域 · 元始域 · item
名义
派生字：fin「尽头」＋ish（动词后缀）；源自古法语 finiss-（fenir 之词干）「stop, finish, come to an end」＜拉丁 finire「to limit, set bounds; put an end to」＜finis「边界、尽头」。components 见本义

派生字：fin「尽头」＋ish（动词后缀）——做到尽头即完成。

五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
组合 · 词根组合 · 后缀相关 · 词性相关 · 结果相关 · 结果
①完成；结束（做到尽头）
例I must finish this work first.
②派生字：fin「尽头」＋ish（动词后缀）；源自古法语 finiss-（fenir 之词干）「stop, finish, come to an end」＜拉丁 finire「to limit, set bounds; put an end to」＜finis「边界、尽头」。components 见本义
③终点；结尾（完成之处）
例He sprinted to the finish.
④末道漆；抛光（收尾之工序）
例The table has a smooth finish.
⑤用完；吃光（尽其所存）
例We finished all the food on the table.
fin组合 · 词根
ish组合 · 后缀
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

终点；结尾（完成之处）

相关 名词
衍生维度
词性
语义域
元始域
来源义项
本义

理据由动词「完成」转名词「完成之处」——赛事之终点线（finish line）、过程之收尾。

例句
He sprinted to the finish.他冲刺到终点；由完成转完成之处（相关·词性）——终点。The finish of the film surprised everyone.电影的结尾让所有人意外；同此——结尾。
溯源路径本义 → 义项3
④

末道漆；抛光（收尾之工序）

相关 名词
衍生维度
结果
语义域
物质域
来源义项
本义

理据由「完成」转「完成的最后一道工序」——器物收尾的打磨、涂漆（a glossy finish「光亮的漆面」）。

例句
The table has a smooth finish.这张桌子漆面光滑；由完成转收尾工序（相关·结果）——末道漆。This wood needs a coat of finish.这块木料需要上最后一道漆；同此——抛光收尾。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

用完；吃光（尽其所存）

相关 动词
衍生维度
结果
语义域
物质域
来源义项
本义

理据由「完成」转「耗尽对象」——finish off 用尽、吃光（finish the meal「吃完」）。

例句
We finished all the food on the table.我们把桌上的食物都吃光了；由完成转耗尽（相关·结果）——吃完。He finished his drink in one gulp.他一口气喝完了饮料；同此——用尽。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

组合是字词间的合成机制，不计入四范式
fin词根＋ish后缀→finish本义

派生字：fin「尽头」＋ish（动词后缀）——做到尽头即完成。

所取 · 「fin」的本义·词根：终、界限「ish」的本义·后缀：表「似……的、略……
五

借名来源清单

本词无借名义项——finish 的义项全部生长在语义通道上。