语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›issue
issue
/ˈɪʃuː/
本源义项
本义
出口；流出（自内向外出去的通道或水流） 名词 语义域 · 物质域 · matter
名义
整词借入：源古法语 issue＝issir「走出」的阴性过去分词＜拉丁 exire「走出；流出；公开」（ex-「向外」＋ire「走」，ire 构件不入库，故不设锚）；c.1300 入英首指「出口」，late 14c 起「结果；后代」，后引申「议题」。
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 词性相似 · 方式相关 · 结果相关 · 状态相关 · 结果
①出口；流出（自内向外出去的通道或水流）
例Water sought its issue through every crack.
②整词借入：源古法语 issue＝issir「走出」的阴性过去分词＜拉丁 exire「走出；流出；公开」（ex-「向外」＋ire「走」，ire 构件不入库，故不设锚）；c.1300 入英首指「出口」，late 14c 起「结果；后代」，后引申「议题」。
③流出；排出（自内向外涌出，1520s 首指体液）
例Blood issued from the wound.
④发行；发布；发给（使公文、货币、货物自权威方发出）
例The bank issued a statement denying the rumours.
⑤结果；后果（事情的结局、走向）
例The issue of the negotiation remained uncertain.
⑥问题；议题；争端点（悬而未决待论之点）
例Climate change is a major issue.
⑦（报刊的）期号；发行物（一次发行的成果）
例I read the latest issue of the magazine.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 5 个衍生义项
③

流出；排出（自内向外涌出，1520s 首指体液）

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
元始域
来源义项
本义

理据由「出口」之通道转动词——物自内向外涌出即是「流出」（blood issued from the wound）。

例句
Blood issued from the wound.血从伤口流出；由名词转动词（相关·词性）——自内向外涌出。Smoke issued from the chimney.烟从烟囱里冒出；同义——气自内出。
溯源路径本义 → 义项3
④

发行；发布；发给（使公文、货币、货物自权威方发出）

相似 动词
衍生维度
方式
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「水自内流出」移为「公文货币自权威方发出」——同是自内而外放行，物的流出由人所控（拉丁 exire 本含 become public 义）。

例句
The bank issued a statement denying the rumours.银行发布声明否认传闻；由「自内而出」移为「使公之于众」（相似·方式）——公文由权威方发出。New stamps were issued last month.新邮票上个月发行了；同义——印制品公开发售。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

结果；后果（事情的结局、走向）

相关 名词
衍生维度
结果
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「出口」引申为「事情的出口即结局」——走向何处谓之结果（late 14c outcome of an action）。

例句
The issue of the negotiation remained uncertain.谈判的结局仍难预料；由「出口」引申为「结局」（相关·结果）——走向何处即结果。The issue of the dispute was a compromise.这场纷争的结果是妥协；同义——事之终局。
溯源路径本义 → 义项5
⑥

问题；议题；争端点（悬而未决待论之点）

相关 名词
衍生维度
状态
语义域
言语域
来源义项
义项5

理据由「结果」再进一步——结局有争、悬而未决，即「议题；争端点」（1898 the point at issue）。

例句
Climate change is a major issue.气候变化是一个重大问题；由「结局待决」转「争论之点」（相关·状态）——悬而未决即议题。We discussed several issues at the meeting.会上我们讨论了几个议题；同义——聚议之点。
溯源路径本义 → 义项5 → 义项6
⑦

（报刊的）期号；发行物（一次发行的成果）

相关 名词
衍生维度
结果
语义域
物质域
来源义项
义项4

理据由「发行」之行动落到「一次发行的成果」——刊物的每一期（the latest issue）。

例句
I read the latest issue of the magazine.我读了这本杂志的最新一期；由「发行」落到「一次发行的成果」（相关·结果）——每期出版物即一 issue。The article appeared in the March issue.这篇文章刊在三月号上；同义——定期出版物的一期。
溯源路径本义 → 义项4 → 义项7
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——issue 的义项全部生长在语义通道上。