语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›hopeless
hopeless
/ˈhəʊplɪs/
本源义项
本义
无望的；绝望的（毫无指望、不再期待好结果的） 形容词
组合自 · hope（词根） ＋ less（后缀）
语义域 · 情感域 · item
名义
派生字：hope「希望」＋-less（否定后缀），1560s「offering no grounds for hope，无可指望」；1580s 转指「自身不再存指望」。components 见本义

派生字：hope「希望」＋-less（否定后缀，表「无……的」）——没有希望的。

五行指纹
金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
组合 · 词根组合 · 后缀相关 · 程度相关 · 能力
①无望的；绝望的（毫无指望、不再期待好结果的）
例After the test results, he felt completely hopeless.
②派生字：hope「希望」＋-less（否定后缀），1560s「offering no grounds for hope，无可指望」；1580s 转指「自身不再存指望」。components 见本义
③不可救药的；糟到无法挽回的（无可改善、注定无果的）
例He is a hopeless romantic.
④（口语）不行的；糟糕透顶的（极不擅长的）
例I'm hopeless at maths.
hope组合 · 词根
less组合 · 后缀
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

不可救药的；糟到无法挽回的（无可改善、注定无果的）

相关 形容词
衍生维度
程度
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「无望」推至极致——用作对人或情形的判语：无可改善、注定无果（a hopeless case）。

例句
He is a hopeless romantic.他是个无可救药的浪漫主义者；把「无望」用作对人的判语（相关·程度）——不可救药的。Trying to fix this old machine is a hopeless task.修这台旧机器是毫无指望的差事；同此——无果的。
溯源路径本义 → 义项3
④

（口语）不行的；糟糕透顶的（极不擅长的）

相关 形容词
衍生维度
能力
语义域
认知域
来源义项
本义

理据口语把「无可指望」落回自身——对某事毫无办法、全然不行（hopeless at …）。

例句
I'm hopeless at maths.我数学实在不行；口语以「无可指望」自嘲不擅长（相关·能力）——糟糕的、不行的。She is hopeless with directions.她完全分不清方向；同此。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

组合是字词间的合成机制，不计入四范式
hope词根＋less后缀→hopeless本义

派生字：hope「希望」＋-less（否定后缀，表「无……的」）——没有希望的。

所取 · 「hope」的本义·希望；期望（盼望某事成真…「less」的本义·更少的；较少的（litt…
五

借名来源清单

本词无借名义项——hopeless 的义项全部生长在语义通道上。