语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›gauge
gauge
/ɡeɪdʒ/
本源义项
本义
量具；计量器（测度之器） 名词 语义域 · 物质域 · matter
名义
整词借入：借自盎格鲁-法语 gauge（中古法语 jauge，或与古高地德语 galgo「量杆」有涉）；1580s 入英语；本义「量具；计量器」
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 功能相关 · 词性相似 · 抽象
①量具；计量器（测度之器）
例The fuel gauge shows the tank is full.
②整词借入：借自盎格鲁-法语 gauge（中古法语 jauge，或与古高地德语 galgo「量杆」有涉）；1580s 入英语；本义「量具；计量器」
③规格；标准（衡度之则）
例The railway uses standard gauge tracks.
④测量；计量（以器测度）
例We gauged the depth of the river.
⑤估计；判断（心中衡度）
例It's hard to gauge how he will react.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

规格；标准（衡度之则）

相关 名词
衍生维度
功能
语义域
物质域
来源义项
本义

理据由「量具」转到「衡度之则」——量器所定之准，即规格尺度（standard gauge「标准轨距」、wire gauge「线规」）。

例句
The railway uses standard gauge tracks.这条铁路用的是标准轨距；由量具转衡度之则（相关·功能）——规格。Thin wire of a certain gauge suits this lamp.这盏灯要用一定线径的细线；同此——尺度之则。
溯源路径本义 → 义项3
④

测量；计量（以器测度）

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
技艺域
来源义项
本义

理据由名词「量具」转动词「测量」——以量器测度事物（gauge the depth「测量深度」）。

例句
We gauged the depth of the river.我们测量了河水的深度；由量具转测度之动（相关·词性）——测量。The surveyors gauged the width of the road.测量员量了道路的宽度；同此——以器测度。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

估计；判断（心中衡度）

相似 动词
衍生维度
抽象
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「量物」映射「度心」——把测度之法用到人心事势上，即估计、判断（gauge public opinion「揣度民意」）。

例句
It's hard to gauge how he will react.很难估计他会作何反应；由量物转度心（相似·抽象）——估计。She tried to gauge the mood of the audience.她试着揣度观众的情绪；同此——心中衡度。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——gauge 的义项全部生长在语义通道上。