语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›believe
believe
/bɪˈliːv/
本源义项
本义
相信；信任（认定某事为真、信赖某人） 动词 语义域 · 认知域 · item
名义
原生字，不可再分（构词成分未检出）；源自古英语 belyfan，出自原始日耳曼语 *ga-laubjan「相信」，本义或即「持以为珍宝、珍爱」——由「珍视」转为「认其为真」；词末辅音与 belief 于 15 世纪分化
五行指纹
金木水火土
最盛 · 木
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 认知相关 · 功能
①相信；信任（认定某事为真、信赖某人）
例I believe you.
②原生字，不可再分（构词成分未检出）；源自古英语 belyfan，出自原始日耳曼语 *ga-laubjan「相信」，本义或即「持以为珍宝、珍爱」——由「珍视」转为「认其为真」；词末辅音与 belief 于 15 世纪分化
③认为；觉得（后接 that 从句陈述看法）
例I believe it is a genuine Picasso.
④信奉；信仰（believe in 认定…存在或信奉宗教）
例Many people believe in God.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

认为；觉得（后接 that 从句陈述看法）

相关 动词
衍生维度
认知
语义域
言语域
来源义项
本义

理据由「以某话为真」推及「作此论断」——believe that 由信任某人所说，转为表达自己的一己判断，程度由笃信松弛为「认为」。

例句
I believe it is a genuine Picasso.我认为这是一幅毕加索的真迹；相关·认知——believe that 表白自己的看法，由「信」转为「认为」。They believe the meeting has been postponed.他们认为会议已经推迟；同此，作判断动词。
溯源路径本义 → 义项3
④

信奉；信仰（believe in 认定…存在或信奉宗教）

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「信任某人/事」加力为「认之实存、奉为依靠」——believe in 多指信仰神明或信奉主义，全心的信升格为持守的信仰。

例句
Many people believe in God.许多人信仰上帝；相关·功能——believe in 由「信任」升至「信奉其存在」。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——believe 的义项全部生长在语义通道上。