语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›beef
beef
/biːf/
本源义项
本义
牛肉（作食物之牛之肉） 名词 语义域 · 物质域 · matter
名义
原生字，不可再分（构词成分未检出）；源自古法语 boef「牛」，借自拉丁语 bos「牛/公牛」——词形本指「牛」，名词化转指其肉「牛肉」
五行指纹
金木水火土
最盛 · 木
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 功能相似 · 力度
①牛肉（作食物之牛之肉）
例I want beef, too.
②原生字，不可再分（构词成分未检出）；源自古法语 boef「牛」，借自拉丁语 bos「牛/公牛」——词形本指「牛」，名词化转指其肉「牛肉」
③力量；体魄（beef up 使强壮、加强）
例He needs more beef to push that cart uphill.
④抱怨；发牢骚
例He is always beefing about the food.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

力量；体魄（beef up 使强壮、加强）

相关 名词
衍生维度
功能
语义域
生命域
来源义项
本义

理据牛肉为强健肌肉的养料，由「肉的营养力」移指「人的劲力/体格」，beef up 即「像给牛长肉那样充实、增强」。

例句
He needs more beef to push that cart uphill.他要更有力气才能把推车上坡；相关·功能——由牛肉的营养力移指人的劲力。The coach told him to beef up before the match.教练叫他赛前练壮一点；同此，beef up 指增强体魄。
溯源路径本义 → 义项3
④

抱怨；发牢骚

相似 动词
衍生维度
力度
语义域
言语域
来源义项
本义

理据19 世纪末美国士兵常对牛肉配给的数量与质量不满，借「牛肉有可抱怨之处」把 beef 变作「不满」，转指出声的牢骚——由物（牛肉）到言（抱怨）。

例句
He is always beefing about the food.他总在抱怨伙食；相似·力度——由对牛肉配给的不满引为「发牢骚」。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——beef 的义项全部生长在语义通道上。