语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›mail
mail
/meɪl/
本源义项
本义
邮件；信件（经邮政寄送的函件与包裹） 名词 语义域 · 物质域 · matter
名义
原生字，整词借入：源自<古法语>`male`〈行囊、袋〉，约 1200 年借入指「行囊、邮袋」，17 世纪由袋转指所运之信；与 mail〈盔甲〉（古法语 maille〈环、网眼〉）同形异源
五行指纹
金木水火土
最盛 · 土
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 词性借名 · 读音
①邮件；信件（经邮政寄送的函件与包裹）
例Is there any mail for me today?
②原生字，整词借入：源自<古法语>`male`〈行囊、袋〉，约 1200 年借入指「行囊、邮袋」，17 世纪由袋转指所运之信；与 mail〈盔甲〉（古法语 maille〈环、网眼〉）同形异源
③邮寄；寄送（把信件交与邮政递送）
例I'll mail the letter to you tomorrow.
④盔甲（锁子甲——环环相扣的金属护身衣）
例The knight wore a coat of mail into battle.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

邮寄；寄送（把信件交与邮政递送）

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
元始域
来源义项
本义

理据名词转动词——「邮件」转为「寄发邮件」的动作（1828 年美语起用）；同一概念经词类转换而生动词义。

例句
I'll mail the letter to you tomorrow.我明天把这封信寄给你；承本义「邮件」——名词转作动词（相关·词性），本句指寄发的动作。
溯源路径本义 → 义项3
④

盔甲（锁子甲——环环相扣的金属护身衣）

借名 名词
衍生维度
读音
语义域
物质域
来源义项
名义

理据mail〈邮袋〉与 mail〈锁甲〉音形皆同而来源各异——锁甲义源自中古英语 maille〈金属环、网眼〉（古法语 maille，拉丁 macula〈网眼〉），系另一借入；凡能经音回溯到名义者并入本字，不设同形词独立页（英语细则 §3.3）。

例句
The knight wore a coat of mail into battle.骑士穿着锁子甲上阵；承名义「mail〈邮袋〉」——同形借音（借名·读音），盔甲义另源自法语「网眼」，本句指护身甲。
溯源路径名义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

借名自名义出发，借的是符号属性（读音 / 字形），与语义无关
义项语义借什么语义域来源理据
④ 盔甲（锁子甲——环环相扣的金属护身衣）读音 物质域 名义mail〈邮袋〉与 mail〈锁甲〉音形皆同而来源各异——锁甲义源自中古英语 maille〈金属环、网眼〉（古法语 maille，拉丁 macula〈网眼〉），系另一借入；凡能经音回溯到名义者并入本字，不设同形词独立页（英语细则 §3.3）。