语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›leak
leak
/liːk/
本源义项
本义
漏；渗漏（液体或气体自细孔逸出或泄入） 动词 语义域 · 物质域 · matter
名义
原生字，不可再分；源自中古荷兰语 leken／古诺斯 leka「滴、漏」，出自 PIE *leg-「滴漏、细流」
五行指纹
金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
域映射相关 · 结果
①漏；渗漏（液体或气体自细孔逸出或泄入）
例Every time it rains, the roof leaks.
②原生字，不可再分；源自中古荷兰语 leken／古诺斯 leka「滴、漏」，出自 PIE *leg-「滴漏、细流」
③泄密；泄露（秘密、消息外为人知）
例The news leaked to the press.
④漏洞；裂隙（液体逸出的孔窍，亦喻制度之弊）
例There is a leak in the pipe.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

泄密；泄露（秘密、消息外为人知）

域映射 动词
衍生维度
—
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「液、气自隙漏出」投射到信息的传播——严守不出者竟渐渗外泄，遂以漏谓泄密。

例句
The news leaked to the press.这个消息泄露给了媒体；承本义「漏」（域映射·物质域→抽象域）——句中 leak 指信息外泄。Details of the deal leaked out.交易细节泄露了出来；同此投射，秘密渐为人知。
溯源路径本义 → 义项3
④

漏洞；裂隙（液体逸出的孔窍，亦喻制度之弊）

相关 名词
衍生维度
结果
语义域
物质域
来源义项
本义

理据由「漏」的动作转指「漏的所在」——液体逸出必经之窍，即漏洞裂口。

例句
There is a leak in the pipe.管子上有个漏洞；承本义「漏」（相关·结果）——句中 leak 指渗漏的裂口。They are fixing a leak in the roof.他们在修补屋顶的漏处；同此，漏水的缝隙。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——leak 的义项全部生长在语义通道上。