语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›lady
lady
/ˈleɪdi/
本源义项
本义
女士；夫人（对女性的礼貌称谓；亦可称家宅之女主人） 名词 语义域 · 社会域 · society
名义
原生字：c.1200 作 lafdi／lavede，源古英语 hlæfdige「家宅女主人；领主之妻」，字面「揉制面包的人」＝hlaf「面包」（见 loaf）＋ -dige「做面团的佣女」（日耳曼 dæge）；中 -f- 于 14c 消失；Century Dict 谓此源「未可尽信」，OED 亦谓「义理未安」，然亦无更善之解。
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 分类相关 · 关系
①女士；夫人（对女性的礼貌称谓；亦可称家宅之女主人）
例He greeted the lady politely.
②原生字：c.1200 作 lafdi／lavede，源古英语 hlæfdige「家宅女主人；领主之妻」，字面「揉制面包的人」＝hlaf「面包」（见 loaf）＋ -dige「做面团的佣女」（日耳曼 dæge）；中 -f- 于 14c 消失；Century Dict 谓此源「未可尽信」，OED 亦谓「义理未安」，然亦无更善之解。
③贵妇人；Lady（有爵位/身分女子的衔称）
例She was addressed as Lady Ashworth.
④女客；女士们（the ladies 泛称女性；Ladies 作「女厕所」标）
例Where is the ladies, please?
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

贵妇人；Lady（有爵位/身分女子的衔称）

相关 名词
衍生维度
分类
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「女主人」扩为「有身分/爵位的女性」及衔称 Lady——尊称由家宅主人推及贵族妇女（Lady 大写）。

例句
She was addressed as Lady Ashworth.人们尊称她为阿什沃思夫人；由「女主人」抬为「贵妇衔称」（相关·分类）——Lady＋姓之头衔。
溯源路径本义 → 义项3
④

女客；女士们（the ladies 泛称女性；Ladies 作「女厕所」标）

相关 名词
衍生维度
关系
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「女士」扩为「女性群体的通称」并以 Ladies 指「女厢/女厕」——称谓由单及众，落成场所标目。

例句
Where is the ladies, please?请问女厕所在哪里；由「女士」落成「女厕」（相关·关系）——Ladies 作场所标志。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——lady 的义项全部生长在语义通道上。