语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›idiom
idiom
/ˈɪdiəm/
本源义项
本义
成语，习语，惯用语 名词 语义域 · 言语域 · speech
名义
整词借入。源自希腊 idioma「特有的说法」（idios「私己的、个人的」→ idiomai「据为己有」），经中古法语 idiome 入英，1580 年代指「某一民族/地方特有的言谈方式」。为希腊所构、英语整词借入，不设锚。
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 范围
①成语，习语，惯用语
例"Under the weather" is a well-known idiom.
②整词借入。源自希腊 idioma「特有的说法」（idios「私己的、个人的」→ idiomai「据为己有」），经中古法语 idiome 入英，1580 年代指「某一民族/地方特有的言谈方式」。为希腊所构、英语整词借入，不设锚。
③（某人群/语言特有的）表达方式，语言风格，方言
例the characteristic idiom of jazz music
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 1 个衍生义项
③

（某人群/语言特有的）表达方式，语言风格，方言

相关 名词
衍生维度
范围
语义域
言语域
来源义项
本义

理据由「某语言特有的成语」扩展范围到「某地域/人群整体特有的言说习惯」——从具体短语扩及一般语言风格（相关·范围）。

例句
the characteristic idiom of jazz music爵士乐特有的表达风格；由「惯用语」扩及某艺术门类整体特有的语言/风格（相关·范围）。He wrote in the local idiom.他用当地方言写作；同此，范围扩至方言。
溯源路径本义 → 义项3
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——idiom 的义项全部生长在语义通道上。