语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›headache
headache
/ˈhedeɪk/
本源义项
本义
头痛；头疼 名词
组合自 · head（词根） ＋ ache（词根）
语义域 · 生命域 · item
名义
连写复合字：head「头」＋ache「痛」连写；古英语 heafodece＝heafod（head）＋ece（ache）——「头痛」为本。

连写复合字：head「头」＋ache「疼痛」连写——头之疼痛。

五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
组合 · 词根组合 · 词根相关 · 比喻
①头痛；头疼
例I have a terrible headache today.
②连写复合字：head「头」＋ache「痛」连写；古英语 heafodece＝heafod（head）＋ece（ache）——「头痛」为本。
③令人头痛的事；麻烦（令人头疼的难题）
例Finding a parking space is a real headache downtown.
head组合 · 词根
ache组合 · 词根
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 1 个衍生义项
③

令人头痛的事；麻烦（令人头疼的难题）

相关 名词
衍生维度
比喻
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「头痛之不适」喻「使人犯难之烦」——1934 起以口语指恼人的问题（a big headache for the manager「让经理头疼的难题」）。

例句
Finding a parking space is a real headache downtown.在市中心找停车位真是件头疼的事；由头痛之苦喻烦难之事（相关·比喻）——令人头疼的问题。
溯源路径本义 → 义项3
四

组件构成

组合是字词间的合成机制，不计入四范式
head词根＋ache词根→headache本义

连写复合字：head「头」＋ache「疼痛」连写——头之疼痛。

所取 · 「head」的本义·头；头部；脑袋「ache」的本义·（隐隐地、持续地）痛
五

借名来源清单

本词无借名义项——headache 的义项全部生长在语义通道上。