语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›grill
grill
/ɡrɪl/
本源义项
本义
烤架，烧烤用的栅格铁箅（置火上烤食物的格架） 名词 语义域 · 物质域 · matter
名义
整词借入，源自法语 gril（古法语 greil，由拉丁 craticula「小栅格」缩略，源于「编织」词根 kert-）——本指烧烤用的栅格铁箅
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 工具到动作相似 · 手段借喻相关 · 形态
①烤架，烧烤用的栅格铁箅（置火上烤食物的格架）
例Put the fish on the grill and cook for five minutes.
②整词借入，源自法语 gril（古法语 greil，由拉丁 craticula「小栅格」缩略，源于「编织」词根 kert-）——本指烧烤用的栅格铁箅
③在烤架上炙烤（动词）
例Grill the sausages until they are golden brown.
④严加盘问，反复诘问（grill sb about sth 对某人狠狠追问）
例The police grilled the suspect for hours.
⑤（汽车前端的）进气格栅（grille 的变体拼写）
例The car's front grill was badly dented in the crash.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

在烤架上炙烤（动词）

相关 动词
衍生维度
工具到动作
语义域
物质域
来源义项
本义

理据由名词「烤架」转指「放到烤架上炙烤」——用其器具之功能，工具名化为所施动作。

例句
Grill the sausages until they are golden brown.把香肠烤到金黄褐色；由「烤架」转指「置架上烤」（相关·工具到动作）——借器之名代其动作。We grilled some chicken over the fire.我们在火上烤了些鸡肉；同此——器物化为施火之动作。
溯源路径本义 → 义项3
④

严加盘问，反复诘问（grill sb about sth 对某人狠狠追问）

相似 动词
衍生维度
手段借喻
语义域
言语域
来源义项
本义

理据「在烤架上反复炙烤」那种持续灼人的压力，借作对某人盘诘逼问——以火炙之痛喻言辞之迫。

例句
The police grilled the suspect for hours.警方对嫌疑人盘问了数小时；以「烤架炙烤」的灼人之势喻审问之迫（相似·手段借喻）——言责如炙火。They grilled the candidate about his plans.他们就他的计划对他反复追问；同此——追问逼仄如烤肉。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

（汽车前端的）进气格栅（grille 的变体拼写）

相关 名词
衍生维度
形态
语义域
物质域
来源义项
本义

理据烤架本是呈格子状的铁架，同形类格子状的车前护栏、散热格栅亦借称 grill/grille——以栅格之形相连。

例句
The car's front grill was badly dented in the crash.撞车时汽车前格栅严重凹陷；以栅格架之形称车前同类格栅（相关·形态）——格子状同构。Mud blocked the radiator grille of the truck.泥土堵住了卡车的散热格栅；同此——网点状格栅与烤架同形。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——grill 的义项全部生长在语义通道上。