语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›fail
fail
/feɪl/
本源义项
本义
失败；不成功（未达到目的） 动词 语义域 · 意志域 · item
名义
原生字，不可再分；源自古法语 falir（11c）「欠缺、未成、耗尽；失误、令失望」，出自俗拉丁语 *fallire，拉丁语 fallere「欺骗」；c.1200 入英语，先指「未成功」与「终止、不再运作」两义。不设 components
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 分类相关 · 施受相关 · 变化
①失败；不成功（未达到目的）
例He failed in business.
②原生字，不可再分；源自古法语 falir（11c）「欠缺、未成、耗尽；失误、令失望」，出自俗拉丁语 *fallire，拉丁语 fallere「欺骗」；c.1200 入英语，先指「未成功」与「终止、不再运作」两义。不设 components
③不及格；（考试）未通过
例He failed the math exam.
④使失望；辜负（fail someone）
例I won't fail you.
⑤失灵；衰退（机器、健康等不能正常运作）
例The engine failed on the highway.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

不及格；（考试）未通过

相关 动词
衍生维度
分类
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「未成功」聚焦于考试之未过——学业考核不达标，即称 fail（含 vt 用法 fail the exam）。

例句
He failed the math exam.他数学考试没及格；由未成事聚焦学业考核（相关·分类）——考试未通过。
溯源路径本义 → 义项3
④

使失望；辜负（fail someone）

相关 动词
衍生维度
施受
语义域
情感域
来源义项
本义

理据由「未成事」转指「未能对某人兑现承诺」——未做到对人之所期，即使人失望（vt 用法）。

例句
I won't fail you.我不会辜负你；由未成事转施受（相关·施受）——未能兑现对人之承诺。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

失灵；衰退（机器、健康等不能正常运作）

相关 动词
衍生维度
变化
语义域
元始域
来源义项
本义

理据由「未成功」扩及「终止运作」——机器失灵、健康衰退皆曰 fail，直承古法语 falir「终止、耗尽」一义。

例句
The engine failed on the highway.发动机在公路上失灵了；由未成事扩及失灵（相关·变化）——不能正常运作。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——fail 的义项全部生长在语义通道上。