语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›concern
concern
/kənˈsɜːn/
本源义项
本义
涉及，与……有关 动词 语义域 · 认知域 · item
名义
源自中古法语 concerner，中世纪拉丁 concernere「察觉、区分」（com 加强 + cernere 筛分）——「被察觉到的」即「与己相关」，转指「涉及」
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
域映射相关 · 词性相关 · 结果
①涉及，与……有关
例This matter concerns all of us.
②源自中古法语 concerner，中世纪拉丁 concernere「察觉、区分」（com 加强 + cernere 筛分）——「被察觉到的」即「与己相关」，转指「涉及」
③使担心，使挂念
例Don't concern yourself with such details.
④忧虑，担心；关切的事
例She showed deep concern for the refugees.
⑤企业，公司（a family concern）
例The shop is a family concern.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

使担心，使挂念

域映射 动词
衍生维度
—
语义域
情感域
来源义项
本义

理据「与己有关」投射为「挂心」——事物与自己相关，心便随之牵动。

例句
Don't concern yourself with such details.别为这些细节操心；承「涉及」——与己有关便挂心（域映射·抽象域→心理域）。
溯源路径本义 → 义项3
④

忧虑，担心；关切的事

相关 名词
衍生维度
词性
语义域
情感域
来源义项
本义

理据由动词「使挂念」转为名词「忧虑之情」与「所牵挂之事」——同一心理关联的词类转换。

例句
She showed deep concern for the refugees.她对难民深表关切；承「使挂念」——名词化的忧虑之情（相关·词性）。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

企业，公司（a family concern）

相关 名词
衍生维度
结果
语义域
财货域
来源义项
本义

理据「与己相关之事」落到经营语境——经营者切身相关的事业，即企业。

例句
The shop is a family concern.这家店是家族企业；承「与己相关之事」——与经营者切身相关的事业（相关·结果）。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——concern 的义项全部生长在语义通道上。