语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›complaint
complaint
/kəmˈpleɪnt/
本源义项
本义
抱怨，诉苦（对不满之事的诉说；发牢骚的话） 名词 语义域 · 言语域 · speech
名义
原生字，不再可分；源自拉丁 complangere 的分词名词、古法语 complainte「悲叹、哀诉」（complaindre 的阴性过去分词转名词）——本指「哀叹之声」，转「对所不满之事的诉说」——本义「抱怨、诉苦」
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 结果相关 · 因果
①抱怨，诉苦（对不满之事的诉说；发牢骚的话）
例I am tired of her constant complaints.
②原生字，不再可分；源自拉丁 complangere 的分词名词、古法语 complainte「悲叹、哀诉」（complaindre 的阴性过去分词转名词）——本指「哀叹之声」，转「对所不满之事的诉说」——本义「抱怨、诉苦」
③投诉，申诉（正式向有关方面提出的不满、诉状）
例The store received several complaints about the late delivery.
④（身体）疾患，不适（常被诉说的病症之苦）
例He saw a doctor about a minor chest complaint.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

投诉，申诉（正式向有关方面提出的不满、诉状）

相关 名词
衍生维度
结果
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「诉苦」升为正式之呈文——把不满郑重立案、作为问责追责之凭据。

例句
The store received several complaints about the late delivery.商店收到几起关于送货延误的投诉；承本义「诉苦」——将不满正式呈于当处。She filed a complaint with the consumer council.她向消费者委员会提出申诉；同此——立为书面之诉、请求受理。
溯源路径本义 → 义项3
④

（身体）疾患，不适（常被诉说的病症之苦）

相关 名词
衍生维度
因果
语义域
医学域
来源义项
本义

理据由「诉苦」转到诉说的缘由——身体的不适正是常年被诉说的一桩痛楚。

例句
He saw a doctor about a minor chest complaint.他因胸部有点小毛病去看医生；承本义「诉苦」——身体不适即常被诉说之症。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——complaint 的义项全部生长在语义通道上。