语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›chocolate
chocolate
/ˈtʃɒkəlɪt/
本源义项
本义
巧克力（可可所制之食） 名词 语义域 · 物质域 · matter
名义
原生字，不可再分（整词借入，不设部件）；c.1600 经西班牙语自纳瓦特尔语`xocolatl`（「可可之水」）——本词形与所指一并借入（借名·读音见 s3）
五行指纹
金木水火土
最盛 · 木
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
借名 · 读音相似 · 颜色
①巧克力（可可所制之食）
例I like chocolate.
②原生字，不可再分（整词借入，不设部件）；c.1600 经西班牙语自纳瓦特尔语`xocolatl`（「可可之水」）——本词形与所指一并借入（借名·读音见 s3）
③借名（读音）：纳瓦特尔语 `xocolatl`
④巧克力色的，深褐色的（如巧克力之色）
例She wore a chocolate brown coat.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

借名（读音）：纳瓦特尔语 `xocolatl`

借名 名词
衍生维度
读音
语义域
言语域
来源义项
名义

理据借名·读音：本词形与所指一并借自纳瓦特尔语`xocolatl`，不经英语本族词根构词（《英语细则》§3.3）

溯源路径名义 → 义项3
④

巧克力色的，深褐色的（如巧克力之色）

相似 形容词
衍生维度
颜色
语义域
感知域
来源义项
本义

理据「巧克力」之色落到颜色命名——如巧克力之深褐，即巧克力色。

例句
She wore a chocolate brown coat.她穿了一件巧克力色的大衣；相似·颜色——「巧克力」之色落到颜色命名，「如巧克力之深褐」即巧克力色，本句以 chocolate brown（巧克力棕）体现。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

借名自名义出发，借的是符号属性（读音 / 字形），与语义无关
义项语义借什么语义域来源理据
③ 借名（读音）：纳瓦特尔语 `xocolatl`读音 言语域 名义借名·读音：本词形与所指一并借自纳瓦特尔语`xocolatl`，不经英语本族词根构词（《英语细则》§3.3）