语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›angel
angel
/ˈeɪndʒəl/
本源义项
本义
天使；神的使者 名词 语义域 · 社会域 · society
名义
原生字，不可再分（14c 由古英语 engel 与古法语 angele 融合，不设 components）；古英语 engel、古法语 angele 均源自拉丁 angelus ← 希腊 angelos『使者，报信人（messenger）』，译圣经希伯来文 mal'akh『（神的）使者』而来，故本义即『神差遣的使者』
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相似 · 品德
①天使；神的使者
例She believes an angel is watching over her.
②原生字，不可再分（14c 由古英语 engel 与古法语 angele 融合，不设 components）；古英语 engel、古法语 angele 均源自拉丁 angelus ← 希腊 angelos『使者，报信人（messenger）』，译圣经希伯来文 mal'akh『（神的）使者』而来，故本义即『神差遣的使者』
③善人，好心人；对施惠之人的爱称
例Be an angel and open the window, please.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 1 个衍生义项
③

善人，好心人；对施惠之人的爱称

相似 名词
衍生维度
品德
语义域
道德域
来源义项
本义

理据由天使至善至美、无瑕之灵的形象，喻指尘世中极为善良、令人感激的人——把超自然的至善投影为人身上的美德（相似·品德）。

例句
Be an angel and open the window, please.行行好，请把窗打开吧；angel 在此喻指帮忙的好心人（相似·品德）——由天使的至善形象转为对施惠之人的爱称。He's been an angel to me during my illness.我生病期间他简直是我的天使；同此——把对我极好的人称作 angel，即善人。
溯源路径本义 → 义项3
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——angel 的义项全部生长在语义通道上。