③
建议,提议
相关 动词理据由「劝告、告诫」弱化为更客气的「建议」——规劝较强势,提议则把决定权交还给对方(advise + doing / that…)。
例句
I advise you to see a doctor as soon as possible.我建议你尽快去看医生;advise you to——给出建议而非强令,即「提议」(相关·程度)。
溯源路径本义 → 义项3
原生字(词形与词源在英语内部与 advice 历经融合,不按 ad 前缀拆解,不设 components);源自古法语 aviser「deliberate, consider」,由 avis「opinion」(见 advice)来——「把自己所见的判断说给人听」,14c 末转为「给人忠告」。
理据由「劝告、告诫」弱化为更客气的「建议」——规劝较强势,提议则把决定权交还给对方(advise + doing / that…)。
理据由「给意见」转为「把情况转告对方」——言论的作用从规劝变为书面/正式地传达信息(advise sb of sth / advise that)。