语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›scale
scale
/skeɪl/
本源义项
本义
标度，刻度 名词 语义域 · 认知域 · item
名义
同形三源辨立：① 标度·拉丁 scala「梯」（本义项）；② 天平/秤·古北欧 skál「碗盘」（借名·字形分列）；③ 鳞·古法语 escale「壳」（借名·字形分列）——三源不混不设锚
五行指纹
金木水火土
最盛 · 木
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 功能借名 · 字形借名 · 字形
①标度，刻度
例The thermometer has a scale from 0 to 100.
②同形三源辨立：① 标度·拉丁 scala「梯」（本义项）；② 天平/秤·古北欧 skál「碗盘」（借名·字形分列）；③ 鳞·古法语 escale「壳」（借名·字形分列）——三源不混不设锚
③规模，比例，大小
例The flood happened on a large scale.
④天平，秤
例Please put your baggage on this scale.
⑤鳞，鳞片
例The fish's scales glittered in the light.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

规模，比例，大小

相关 名词
衍生维度
功能
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「标度」引申「量之比例、大小」——on a large scale——衡度所述范围。

例句
The flood happened on a large scale.这场洪水规模很大；此句的 scale 即「规模」。
溯源路径本义 → 义项3
④

天平，秤

借名 名词
衍生维度
字形
语义域
物质域
来源义项
本义

理据借名·字形：此义源古北欧 skál「碗盘」——以盘盛而称重，与标度不同源，同形分列。

例句
Please put your baggage on this scale.请把行李放到这台秤上；此句的 scale 即「秤」。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

鳞，鳞片

借名 名词
衍生维度
字形
语义域
物质域
来源义项
本义

理据借名·字形：此义源古法语 escale「壳、鳞」——覆身之甲，与标度不同源，同形分列。

例句
The fish's scales glittered in the light.鱼鳞在光下闪闪发亮；此句的 scales 即「鱼鳞」。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

借名自名义出发，借的是符号属性（读音 / 字形），与语义无关
义项语义借什么语义域来源理据
④ 天平，秤字形 物质域 本义借名·字形：此义源古北欧 skál「碗盘」——以盘盛而称重，与标度不同源，同形分列。
⑤ 鳞，鳞片字形 物质域 本义借名·字形：此义源古法语 escale「壳、鳞」——覆身之甲，与标度不同源，同形分列。