语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›pinch
pinch
/pint∫/
本源义项
本义
捏；拧；掐 动词 语义域 · 物质域 · matter
名义
整词借入：古北法语 *pinchier「捏、挤」（古法语 pincier）← 疑出俗拉丁 *punctiare「刺」（pungere「刺」的反复体）入英（13c）——词源不明处存疑，非英语内组合；不设锚
五行指纹
金木水火土
最盛 · 金
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 程度相关 · 程度相关 · 功能相关 · 功能
①捏；拧；掐
例She pinched his cheek playfully.
②整词借入：古北法语 *pinchier「捏、挤」（古法语 pincier）← 疑出俗拉丁 *punctiare「刺」（pungere「刺」的反复体）入英（13c）——词源不明处存疑，非英语内组合；不设锚
③一撮；微量
例Add a pinch of salt to the soup.
④匮乏；紧迫
例They are feeling the pinch of higher prices.
⑤偷；顺手牵羊
例Someone pinched my wallet on the bus.
⑥逮捕；拘押
例The police pinched the thief at the station.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 4 个衍生义项
③

一撮；微量

相关 名词
衍生维度
程度
语义域
物质域
来源义项
本义

理据由「捏」的动作转为所捏的量——两指所能夹起的一小撮（a pinch of salt）。

例句
Add a pinch of salt to the soup.往汤里加一小撮盐；此句的 pinch 即「一撮」——两指所夹之量。
溯源路径本义 → 义项3
④

匮乏；紧迫

相关 名词
衍生维度
程度
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「挤、压」推到境遇——手头拮据、物资吃紧（the pinch of poverty，16c 起），以受压喻困乏。

例句
They are feeling the pinch of higher prices.他们正感受到物价上涨带来的拮据；此句的 pinch 即「匮乏」——困迫。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

偷；顺手牵羊

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
法律域
来源义项
本义

理据由「捏取」滑向「窃取」——顺手拿走的动作（词源已有 steal 一义，17c 英语确立）。

例句
Someone pinched my wallet on the bus.有人在公交车上偷了我的钱包；此句的 pinched 即「偷」——顺手窃取。
溯源路径本义 → 义项5
⑥

逮捕；拘押

相关 动词
衍生维度
功能
语义域
法律域
来源义项
本义

理据由「拿住」转为「抓捕」——捉拿归案（police slang，1930s 起）。

例句
The police pinched the thief at the station.警察在车站逮捕了那个小偷；此句的 pinched 即「逮捕」——抓获。
溯源路径本义 → 义项6
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——pinch 的义项全部生长在语义通道上。