语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›distress
distress
/dɪˈstres/
本源义项
本义
痛苦，忧虑，悲伤 名词 语义域 · 情感域 · item
名义
整词借入系：源俗拉丁语 *districtia「约束、困迫」（拉丁 distringere「draw apart, hinder 抽紧、阻滞」），经古法语 destresse 借入——本指被紧紧压住的困苦
五行指纹
金木水火土
最盛 · 土
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相似 · 程度相关 · 词性
①痛苦，忧虑，悲伤
例The news caused her great distress.
②整词借入系：源俗拉丁语 *districtia「约束、困迫」（拉丁 distringere「draw apart, hinder 抽紧、阻滞」），经古法语 destresse 借入——本指被紧紧压住的困苦
③危难，危困（尤指性命攸关之急）
例The sinking ship sent a distress signal.
④使痛苦，使忧虑
例His illness distressed the whole family.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

危难，危困（尤指性命攸关之急）

相似 名词
衍生维度
程度
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由「心中之苦」扩展到「身陷的危难」——苦重到性命相关，即成险境求救（a ship in distress 遇难的船）。

例句
The sinking ship sent a distress signal.正在下沉的船发出了求救信号；由「困苦」重到「危难」（相似·程度）——苦中之最，性命攸关。
溯源路径本义 → 义项3
④

使痛苦，使忧虑

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
情感域
来源义项
本义

理据由名词「痛苦」转为动词「使之痛苦」——同一心境作动词用，即施予苦楚（distress somebody 使人忧）。

例句
His illness distressed the whole family.他的病让全家人忧心；名词「苦」转作动词（相关·词性）——把忧愁施加到家人心上。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——distress 的义项全部生长在语义通道上。