语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›care
care
/keə/
本源义项
本义
关心；担忧（关切挂心） 动词 语义域 · 情感域 · item
名义
原生字，不可再分；源自古英语 carian「忧虑、关切」——日耳曼词根 *karo-「悲叹、忧伤」，由「忧伤挂心」落为「关切」；名词 care 与动词同形同源
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 动作相关 · 状态相似 · 程度
①关心；担忧（关切挂心）
例She cares deeply about her family.
②原生字，不可再分；源自古英语 carian「忧虑、关切」——日耳曼词根 *karo-「悲叹、忧伤」，由「忧伤挂心」落为「关切」；名词 care 与动词同形同源
③照料；护理（care for / take care of）
例He takes good care of his grandmother.
④小心；谨慎（把心思放在当前之事上）
例Take care not to slip on the ice.
⑤在乎；介意（care about；多用于否定句）
例I don't care what others say.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 3 个衍生义项
③

照料；护理（care for / take care of）

相关 名词
衍生维度
动作
语义域
元始域
来源义项
本义

理据由「关切之情」外化为「照护之行」——把关心落实为看顾行动（take care of、nursing care）。

例句
He takes good care of his grandmother.他悉心照料祖母；相关·动作——关切之情落到照护之行（takes care of）。The children are in her care.孩子们由她照看；同此——照看之责（in her care）。
溯源路径本义 → 义项3
④

小心；谨慎（把心思放在当前之事上）

相关 名词
衍生维度
状态
语义域
认知域
来源义项
本义

理据由「关切」转为「当心」——把心思系于眼前之事，不敢轻忽（take care、with care）。

例句
Take care not to slip on the ice.当心别在冰上滑倒；相关·状态——关切转为当心（take care）。Handle the glasses with care.玻璃杯要小心拿放；同此——谨慎从事（with care）。
溯源路径本义 → 义项4
⑤

在乎；介意（care about；多用于否定句）

相似 动词
衍生维度
程度
语义域
言语域
来源义项
本义

理据由「关切」之深浅落为「在意与否」——关切之淡至于不挂心，即「不在乎」（I don't care）。

例句
I don't care what others say.我不在乎别人怎么说；相似·程度——关切之淡至于不挂心（don't care）。He doesn't care about the price at all.他根本不在乎价钱；同此——介意与否。
溯源路径本义 → 义项5
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——care 的义项全部生长在语义通道上。