语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›adopt
adopt
/əˈdɒpt/
本源义项
本义
采用，采纳，采取 动词 语义域 · 认知域 · item
名义
原生字，不可再分（拉丁内部复合，英语不按 productive 构词再分，不设 components）；源自中古法语 adopter／直接拉丁 adoptare「take by choice, choose for oneself」（ad-「to」＋ optare「choose」）；「采用（方法）」与「收养（子女）」两义皆约 1600 年在英语确立。

原生字（拉丁内部复合在英语不按 productive 构词再分，不设 components）；拉丁 adoptare「take by choice, choose for oneself」（ad-「to」＋ optare「choose, wish」）——本义「选定而取为己有」。

五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 关系相关 · 施受
①采用，采纳，采取
例The company decided to adopt a new strategy.
②原生字，不可再分（拉丁内部复合，英语不按 productive 构词再分，不设 components）；源自中古法语 adopter／直接拉丁 adoptare「take by choice, choose for oneself」（ad-「to」＋ optare「choose」）；「采用（方法）」与「收养（子女）」两义皆约 1600 年在英语确立。
③收养
例They adopted the orphan as their own son.
④正式通过，批准
例The committee adopted the resolution.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

收养

相关 动词
衍生维度
关系
语义域
社会域
来源义项
本义

理据同是「取为己有」，把采用的客体由「做法」换成「无依的孩童」——将之纳入自家领属（to legally take as one's own child），由物及人的转指。

例句
They adopted the orphan as their own son.他们收养了那个孤儿当自己儿子；adopted the orphan——把孩童纳为自家成员，即「收养」（相关·关系）。She adopted a cat from the shelter.她从收容所领养了一只猫；同此义，把动物纳入家中养育。
溯源路径本义 → 义项3
④

正式通过，批准

相关 动词
衍生维度
施受
语义域
社会域
来源义项
本义

理据由个人「选用」推及集体（议会、委员会）「认可并据以执行」——同一「取用」动作，施动者由个体扩至机构，且带正式决议的意味。

例句
The committee adopted the resolution.委员会正式通过了这项决议；adopted the resolution——集体认可并采用，即「正式通过」（相关·施受）。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——adopt 的义项全部生长在语义通道上。