语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›refrain
refrain
/rɪˈfreɪn/
本源义项
本义
抑制，克制；忍住不 动词 语义域 · 意志域 · item
名义
整词借入，不设锚：源古法语 refrener「勒缰克制」（拉丁 refrenare「以缰勒止」，re-＋frenum「马勒」拉内）→英语，15c——整词自拉、法一源而入；「副歌叠句」义另源古法语 refrain（refraindre「重复」），与克制义同形异源
五行指纹
金木水火土
最盛 · 土
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
借名 · 字形
①抑制，克制；忍住不
例Please refrain from smoking here.
②整词借入，不设锚：源古法语 refrener「勒缰克制」（拉丁 refrenare「以缰勒止」，re-＋frenum「马勒」拉内）→英语，15c——整词自拉、法一源而入；「副歌叠句」义另源古法语 refrain（refraindre「重复」），与克制义同形异源
③副歌，叠句
例The crowd joined in the refrain of the song.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 1 个衍生义项
③

副歌，叠句

借名 名词
衍生维度
字形
语义域
言语域
来源义项
本义

理据借「克制」之形表同形异源的「副歌」（refrain n. 源古法语 refraindre「重复」另一脉）——歌尾反复之句，以同字并收。

例句
The crowd joined in the refrain of the song.众人齐声和起歌中反复的副歌；此句的 refrain 即「副歌」——反复咏唱之句。
溯源路径本义 → 义项3
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

借名自名义出发，借的是符号属性（读音 / 字形），与语义无关
义项语义借什么语义域来源理据
③ 副歌，叠句字形 言语域 本义借「克制」之形表同形异源的「副歌」（refrain n. 源古法语 refraindre「重复」另一脉）——歌尾反复之句，以同字并收。