语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›pirate
pirate
/ˈpaɪərət/
本源义项
本义
海盗 名词 语义域 · 社会域 · society
名义
整词借入：希腊 peirates「强徒、拦路劫掠者」（peiran「试、犯」→「行劫」）经拉丁 pirata「水手、海贼」入英（c.1300）——希腊语内构词，非英语内组合；不设锚
五行指纹
金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 比喻相关 · 词性
①海盗
例The pirates attacked the merchant ship.
②整词借入：希腊 peirates「强徒、拦路劫掠者」（peiran「试、犯」→「行劫」）经拉丁 pirata「水手、海贼」入英（c.1300）——希腊语内构词，非英语内组合；不设锚
③盗版者；侵犯版权者
例Software pirates sell copies of the program illegally.
④盗印；非法复制
例The company pirated the latest film.
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

盗版者；侵犯版权者

相关 名词
衍生维度
比喻
语义域
社会域
来源义项
本义

理据借海上之盗喻窃印他人著作之人（17c 起，pirate editions 盗印本）——以劫掠喻侵夺，相关·比喻。

例句
Software pirates sell copies of the program illegally.盗版者非法售卖该程序的拷贝；此句的 pirates 即「盗版者」——借海盗之名。
溯源路径本义 → 义项3
④

盗印；非法复制

相关 动词
衍生维度
词性
语义域
文字域
来源义项
义项3

理据由名词「盗版者」动词化——非法复制发行他人作品，同一概念的词类转换。

例句
The company pirated the latest film.该公司盗录了这部新片；此句的 pirated 即「盗印」——非法复制。
溯源路径本义 → 义项3 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——pirate 的义项全部生长在语义通道上。