语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›console
console
/kənˈsəʊl/
本源义项
本义
安慰，抚慰（和缓其心、消其忧伤） 动词
组合自 · con（前缀） ＋ sole（词根）
语义域 · 情感域 · item
名义
源自拉丁 consolari「to comfort, soothe 安慰、抚慰」（com－＋solari「安慰」）；16c 末经古法语 consoler 入英语，本义「安慰」

派生字：con（共同）＋ sole（拉丁 solari「安慰」）——「与之心同、宽解其忧」即安慰；合拉丁 consolari「to comfort 抚慰」。

五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
组合 · 前缀组合 · 词根借名 · 字形
①安慰，抚慰（和缓其心、消其忧伤）
例Who will console me?
②源自拉丁 consolari「to comfort, soothe 安慰、抚慰」（com－＋solari「安慰」）；16c 末经古法语 consoler 入英语，本义「安慰」
③控制台，操纵台，仪表板（承托操作之台座）
例He sat at the control console of the spaceship.
con组合 · 前缀
sole组合 · 词根
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 1 个衍生义项
③

控制台，操纵台，仪表板（承托操作之台座）

借名 名词
衍生维度
字形
语义域
物质域
来源义项
名义

理据异源同拼——法语 console「托座、支架」（1706）与动词 console「安慰」别源无关；缘其承托操作之形，别借此字形指控制台、操纵板。

例句
He sat at the control console of the spaceship.他坐在飞船的操纵台前；借名·同形——承托按键之台座（异源同拼）。A video game console sits in the living room.起居室里放着一台游戏主机；同——供操作之台座。
溯源路径名义 → 义项3
四

组件构成

组合是字词间的合成机制，不计入四范式
con前缀＋sole词根→console本义

派生字：con（共同）＋ sole（拉丁 solari「安慰」）——「与之心同、宽解其忧」即安慰；合拉丁 consolari「to comfort 抚慰」。

所取 · 「con」的本义·前缀：共同、一起；加强（…「sole」的本义·单独的，唯一的
五

借名来源清单

借名自名义出发，借的是符号属性（读音 / 字形），与语义无关
义项语义借什么语义域来源理据
③ 控制台，操纵台，仪表板（承托操作之台座）字形 物质域 名义异源同拼——法语 console「托座、支架」（1706）与动词 console「安慰」别源无关；缘其承托操作之形，别借此字形指控制台、操纵板。