语言认知系统English · 以成分为骨架解构英语 中文 ›
字之宇宙›bless
bless
/bles/
本源义项
本义
祝福，祈佑 动词 语义域 · 社会域 · society
名义
原生字，不可再分；源古英语 bletsian，日耳曼 *blodison「以血祝圣」← *blotham「blood」——原指异教祭坛洒血献祭，早期英语圣经用以翻译拉丁 benedicere（bene「好」+ dicere「说」，本义「说好话」），遂得「祝福」义
五行指纹
金木水火土
最盛 · 火
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
相关 · 结果相关 · 功能
①祝福，祈佑
例God bless you!
②原生字，不可再分；源古英语 bletsian，日耳曼 *blodison「以血祝圣」← *blotham「blood」——原指异教祭坛洒血献祭，早期英语圣经用以翻译拉丁 benedicere（bene「好」+ dicere「说」，本义「说好话」），遂得「祝福」义
③保佑，使有幸（be blessed with 有幸享有）
例She is blessed with a beautiful voice.
④（用于感叹，表惊讶或宽慰）哎呀，谢天谢地
例Bless me! What a surprise!
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造词说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

保佑，使有幸（be blessed with 有幸享有）

相关 动词
衍生维度
结果
语义域
社会域
来源义项
本义

理据祝福成真即受庇佑——「蒙福」遂转指「有幸拥有」某禀赋。

例句
She is blessed with a beautiful voice.她有幸拥有一副好嗓子；相关·结果——蒙神眷顾，遂享此禀赋。
溯源路径本义 → 义项3
④

（用于感叹，表惊讶或宽慰）哎呀，谢天谢地

相关 其他
衍生维度
功能
语义域
社会域
来源义项
本义

理据祈愿语用为感叹——「愿神保佑」缩成表示惊讶或庆幸的口头语。

例句
Bless me! What a surprise!哎呀！真没想到！；相关·功能——祈愿语转作感叹。
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

一词成字——本词没有可拆的构词成分，自己就是部件。
五

借名来源清单

本词无借名义项——bless 的义项全部生长在语义通道上。