语言认知系统B4U·语言是编程的基石 English ›
字之宇宙›还
还
huán
本源义项
本义
返回、归来 动词
组合自 · 辵（表意） ＋ 不（表音）
语义域 · 物质域 · matter
名义
形声字，从辶，不声（「還」简化为「还」）；以「行之复返」指代归还

「还」为「還」之简化字，从辶；「辶」表行走之形，原声旁「瞏」未建库，今以「不」代（音不合，仅记音）；行之复返为还。

五行指纹
105.0,28.0 173.5,77.8 147.3,158.2 62.7,158.2 36.5,77.8105.0,64.0 139.2,88.9 126.2,129.1 83.8,129.1 70.8,88.9105.0,82.0 122.1,94.4 115.6,114.6 94.4,114.6 87.9,94.4 金木水火土
最盛 · 水
一

衍生之树

实线 ＝ 衍生（标范式 · 维度）· 虚线 ＝ 组合（标 role）· 线粗 ∝ 权重
组合 · 表意组合 · 表音相关 · 自我相关 · 名实
①返回、归来
例还家
②形声字，从辶，不声（「還」简化为「还」）；以「行之复返」指代归还
③归还、偿还
例归还
④仍然、尚且（副词）
例还要
辵组合 · 表意
不组合 · 表音
论据
衍生 组合 来源存疑 论据 ＝ 节点内「论据」按钮，点击显示理据 · 名 ＝ 名义（造字说明已写在新义位，按钮置灰）
二

义项明细与溯源

本源义项在字头 · 本节列全部 2 个衍生义项
③

归还、偿还

相关 动词
衍生维度
自我自我世界
语义域
财货域wealth
来源义项
本义

理据物返于原主谓之还，由人之返扩为物之归。

例词归还偿还还债
相关词归还偿还还债
溯源路径本义 → 义项3
④

仍然、尚且（副词）

相关 其他
衍生维度
名实文化世界
语义域
言语域speech
来源义项
本义

理据由「复返、再」之意虚化为表持续的副词，音随义转读 hái。

例词还要还是
溯源路径本义 → 义项4
四

组件构成

组合是字词间的合成机制，不计入四范式
辵表意＋ 不表音 →还本义

「还」为「還」之简化字，从辶；「辶」表行走之形，原声旁「瞏」未建库，今以「不」代（音不合，仅记音）；行之复返为还。

所取 · 「辵」的本义·走走停停「不」的本义·花萼、花蒂
五

借名来源清单

本字无借名义项——还 的义项全部生长在语义通道上。